Les 3 premiers titres de la collection offrent des traductions s’appliquant à rendre au mieux les termes français dans les langues des arrivant·es et proposent de réduire les incompréhensions entre les hôtes au double sens du terme, ceux·celles qui accueillent et ceux·celles qui sont accueilli·es.